sledi italijanski prevod besedila - segue il testo in italiano dopo la parte in sloveno

*

Vabimo vas na drugo srečanje filmskega krožka Biseri slovenskega filma, na katerem bomo predvajali slovenski celovečerni film Po isti poti se ne vračaj (1965, režiser Jože Babič).

Vsakdan sezonskih delavcev, ki ga poleg pretepov, alkohola, nogometa in bežanja, spremljajo tudi nezaželjene zveze s slovenskimi dekleti, nostalgija po domačih krajih in zasmehovanje pravih Slovencev. Je nacionalna pripadnost res tista, ki določa kdo je komu brat in kdo sovrag? Mar to, kar boli, določajo samo rezila nožev in gluhe stene nastajajočih nebotičnikov?

Projekcijo bo obogatila prisotnost gostje, igralke Mirande Caharija, ki je tudi sama nastopila v filmu. Z njo se bo pogovarjal publicist Davorin Devetak, sicer urednik ciklusa Biseri slovenskega filma.

Vabljeni torej na drugo srečanje, ki bo v ponedeljek, 29. aprila, ob 18. uri. Za vse informacije smo vam na voljo pri Kru.tu v Ul. San Francesco 20, po telefonu 040-360072 ali elektronski pošti krut@krut.online.

*

Vi invitiamo al secondo incontro del circolo cinematografico Biseri slovenskega filma - Perle del cinema sloveno, dove verrà proiettato il lungometraggio sloveno Po isti poti se ne vračaj (1965, regia di Jože Babič).

La vita quotidiana dei lavoratori stagionali in Bosnia ed Erzegovina, accompagnata da risse, alcol, calcio e fughe, ma anche da relazioni indesiderate con ragazze slovene, dalla nostalgia per le loro città d'origine e dalla derisione dei sloveni. È davvero la nazionalità a determinare chi è fratello e chi è nemico? Sono solo le lame dei coltelli e le pareti sorde dei grattacieli in costruzione a determinare ciò che fa male?

La proiezione sarà arricchita dalla presenza dell'ospite, l'attrice Miranda Caharija, che ha fatto la sua prima apparizione in ambito cinematografico proprio in questo film. Sarà intervistata dal pubblicista Davorin Devetak, curatore del ciclo di film Biseri slovenskega filma.

L'evento si terrà in lingua slovena.

Siete quindi invitati al secondo incontro, che si terrà lunedì 29 aprile, alle ore 18.00. Per eventuali domande siamo a vostra disposizione presso la sede del circolo in Via San Francesco 20, al numero di telefono 040-360072 o all'indirizzo e-mail krut@krut.online.